Большой толковый словарь Донского казачества - Станица «Саратовская» Астраханского Казачьего Войска

Описание: Казаки - народ, зародившийся на берегах Дона - за долгие века своего существования создали уникальную культуру и самобытный язык. Гутар донских казаков весьма колоритен. "Большой толковый словарь донского казачества", составленный по материалам диалектологических экспедиций, дает читателю возможность ближе познакомиться с этой уникальной лексической системой. Он будет интересен не только специалистам - лингвистам, филологам, этнографам, историкам, - но и широким читательским кругам. Любители живой народной речи узнают, что алахарь - это несерьезный, легкомысленный человек, байрак - овраг, бабник - вид женской прически, жалочка - дорогая, милая, кильдим - беспорядок, тюлишата - птенцы, холобуда - шалаш, а лезть в купырь - значит возмущаться по пустякам и многое другое.

Данный словарь далеко не полон и издается уже в третий раз (первый выпуск был в 1975-76 г. - "Словарь русских донских говоров" в 3-х томах, второй - в 1991 г. вышел 1-й том двухтомного издания "Словарь русских донских говоров"(второй том из-за возникших сложностей опубликовать не удалось)) пополненный новыми данными, сбор которых продолжается и сейчас активистами-казаками и учеными, желающими возродить практически утраченный язык предков.